Carousel imageCarousel imageCarousel image

Aux origines des HoloNet News

Les HoloNet News... ou le coup de génie de Lucasfilm et de sa division LucasOnline ! En quelques mots, il s'agit en fait d'un véritable journal rédigé d'un point de vue in-universe, qui s'est décliné sous différents formats au fil du temps.

Les HoloNet News trouvent leur origine peu avant la sortie en salles de L'Attaque des Clones (en 2002). Pour faire patienter les amateurs de la saga et alimenter la hype autour du film, un site internet rassemblant un ensemble d'articles en lien avec le contexte politique de l'épisode II est mis sur pied. Pendant près de trois mois, douze salves d'articles de toutes natures (politique, sport, économie, vie quotidienne, presse locale...) ont ainsi vu le jour. Leur grande force ? Les très nombreux liens avec l'Univers Etendu qu'ils comportaient, ce qui rendait leur lecture passionnante !

Par la suite, l'aspect des HoloNet News évolue. Dès 2003, le site web laisse place à un journal physique (au sein des pages du magazine Star Wars Insider), avant de devenir une émission de radio en 2008, puis des flashs infos vidéo en 2014. Nous espérons évidemment les voir à nouveau évoluer un jour ou l'autre !

Crédits

Du côté des Chroniques Oubliées, on s'est dits qu'on ne pouvait pas laisser ces petites pépites de l'Univers Etendu tomber dans l'oubli. Mais pour rendre justice à ce format si particulier, il nous a fallu voir plus loin qu'une simple traduction. Nous avons ainsi fait le choix de bâtir nous aussi un site internet, d'abord pour compiler au même endroit l'ensemble de ces brèves de presse, mais aussi et surtout pour tenter de (re)plonger au mieux nos lecteurs dans cet "esprit HoloNet News" qui nous est si cher. Nous reconnaissons cependant nous être autorisés quelques libertés par rapport à la version d'origine, dans le simple but d'en fluidifier la navigation (eh oui, le web a quelque peu évolué en vingt ans !).

  • Version originale : Pablo Hidalgo, Paul Ens & Joe Corroney (site original, 2002), Pablo Hidalgo, Daniel Wallace & Joe Corroney (articles du Star Wars Insider, 2003-2005), Pablo Hidalgo (podcasts, 2008-2009)

  • Version française proposée par : StarWars-Universe.com

  • Traduction : Qrrl, alpha24 & Jies

  • Relecture et mise en page : Elunaire & Jies

  • Développement du présent site internet : Jies

  • Graphismes du présent site internet : Caedom & chuck610

D'autres HoloNet News ?

Les HoloNet News ont rapidement inspiré la communauté des Jedi SWU, qui s'est à son tour lancée dans un projet d'envergure : développer sa propre version d'un média in-universe ! C'est ainsi que sont apparus la Tribune Galactique, webjournal dédié aux dernières années de l'Ancienne République, et son successeur la Tribune Impériale, qui proposait des textes de presse tels qu'on les imagine sous l'Empire, mâtinés d'une dose de mauvaise foi et de propagande. Des fake news longtemps avant que ce ne soit à la mode, un Gorafi cinq ans avant l'heure... Et un format permettant à certains auteurs de laisser libre court à leur créativité débridée, pour traiter parfois de questions d'actualité sous des formes détournées !

Nous vous invitons à les (re)parcourir en cliquant sur les bandeaux ci-dessous.